1 00:00:04,571 --> 00:00:05,071 . 2 00:00:05,105 --> 00:00:05,605 [música festiva alegre] 3 00:00:07,440 --> 00:00:08,375 - Disculpe. 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,310 Estoy buscando el Polo Norte. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,379 ¿Podrías darme direcciones? [risas] 6 00:00:12,412 --> 00:00:13,646 - Ahora no. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,281 tengo un millón cosas de negocios que hacer 8 00:00:15,315 --> 00:00:18,118 ¡antes de fin de año! 9 00:00:18,151 --> 00:00:19,552 ¡Y ahora ya están! 10 00:00:21,187 --> 00:00:22,756 Es Navidad, Rudolph. 11 00:00:22,789 --> 00:00:23,790 - Oh. 12 00:00:23,823 --> 00:00:25,425 ¡Me encanta esta época del año! 13 00:00:25,458 --> 00:00:26,760 - Ah, yo también. 14 00:00:26,793 --> 00:00:28,795 y quiero hacer nuestra primera navidad juntos 15 00:00:28,828 --> 00:00:29,929 el más especial. 16 00:00:29,963 --> 00:00:31,831 - ¿Quieres ayudarme? ¿Terminas de decorar la taberna? 17 00:00:31,865 --> 00:00:33,500 - Sí. 18 00:00:33,533 --> 00:00:35,301 Este año, puedo poner la estrella en la cima del árbol 19 00:00:35,335 --> 00:00:37,704 porque tenemos uno corto. 20 00:00:37,737 --> 00:00:40,774 - Y el año que viene tendremos una auténtica Navidad mexicana. 21 00:00:40,807 --> 00:00:42,275 - DE ACUERDO. 22 00:00:48,481 --> 00:00:51,751 Bueno, mira los ho-ho-pañuelos. 23 00:00:51,785 --> 00:00:53,153 Muy bien, Rodolfo, 24 00:00:53,186 --> 00:00:54,821 enciende esa nariz para que estos Grinches puedan 25 00:00:54,854 --> 00:00:57,323 abrirse camino a través de la niebla. 26 00:01:00,627 --> 00:01:03,430 - Acabo de colgar el teléfono con Knoxville Trust. 27 00:01:03,463 --> 00:01:06,399 Cancelaron su Fiesta de Navidad por nuestra cuenta. 28 00:01:06,433 --> 00:01:08,501 - Puedes girar Quita la nariz ahora. 29 00:01:10,236 --> 00:01:13,473 - ¿Dónde está la confianza? ¿Confianza de Knoxville? 30 00:01:13,506 --> 00:01:17,610 Me hace preguntarme qué tan seguros están mis $146. 31 00:01:17,644 --> 00:01:19,646 - ¿Qué tan malo es esto? 32 00:01:19,679 --> 00:01:21,247 - Malo. 33 00:01:21,281 --> 00:01:22,882 Necesitábamos el dinero para financiar nuestro seguro médico. 34 00:01:22,916 --> 00:01:24,818 Papá siempre estuvo tan orgulloso de que 35 00:01:24,851 --> 00:01:26,553 él cuidó tan bien de todos ustedes. 36 00:01:26,586 --> 00:01:28,621 - Bueno, ya compré 10 libras de vieiras 37 00:01:28,655 --> 00:01:31,157 para sus aperitivos, Y esos bebés no son baratos. 38 00:01:31,191 --> 00:01:34,194 - ¿Cómo puedes pararte? tocar vieiras? 39 00:01:34,227 --> 00:01:36,363 Son tan viscosos. 40 00:01:36,396 --> 00:01:40,233 Es como tocar... vieiras. 41 00:01:40,266 --> 00:01:42,302 - Bueno, vamos chicos. Pensar. 42 00:01:42,335 --> 00:01:44,371 Tenemos que encontrar a alguien venir aquí 43 00:01:44,404 --> 00:01:47,273 y hacer una fiesta para hacer las paces para el que canceló. 44 00:01:47,307 --> 00:01:49,376 - Eh... Conozco a este chico Danny. 45 00:01:49,409 --> 00:01:50,377 - ¿Sí? - Sí. 46 00:01:50,410 --> 00:01:51,845 nos sentamos juntos en el parque para perros. 47 00:01:51,878 --> 00:01:54,748 Él tiene el pequeño más lindo. Yorkie-poo llamado Tinkerbell. 48 00:01:54,781 --> 00:01:56,516 - ¡Gabby, concéntrate! - Sí. 49 00:01:56,549 --> 00:01:58,184 - Pero cuéntame sobre Campanilla más tarde. 50 00:01:58,218 --> 00:01:59,252 Ella suena tan linda. - Yo también. 51 00:01:59,285 --> 00:02:00,553 Yo también, yo también, yo también, Yo también, yo también, yo también. 52 00:02:00,587 --> 00:02:03,890 - Bueno, Danny, él tiene el suyo. compañía, y él es súper rico. 53 00:02:03,923 --> 00:02:05,625 Además, me debe una. 54 00:02:05,658 --> 00:02:09,929 Salvé a Tinkerbell de un Rottweiler demasiado amoroso. 55 00:02:09,963 --> 00:02:12,532 quiero decir, la imagen fue hilarante. 56 00:02:12,565 --> 00:02:14,267 [risas] 57 00:02:14,300 --> 00:02:17,404 Pero las consecuencias hubiera sido un desastre. 58 00:02:17,437 --> 00:02:18,772 - ¿Crees que esto funcionará? 59 00:02:18,805 --> 00:02:19,773 - DE ACUERDO. Vamos, chicos. 60 00:02:19,806 --> 00:02:20,807 Tenemos que tener fe. 61 00:02:20,840 --> 00:02:22,976 Vuelve a poner esa nariz. 62 00:02:23,009 --> 00:02:25,912 Ahí tienes. Ahí tienes. 63 00:02:25,945 --> 00:02:29,482 - Sí, hay, um, sólo hay una pequeña cosa. 64 00:02:29,516 --> 00:02:31,785 Cuando Danny esté aquí, Todos ustedes tienen que llamarme Bobbie. 65 00:02:33,286 --> 00:02:34,688 - ¿Por qué haríamos eso? 66 00:02:34,721 --> 00:02:37,824 - Bueno, le dije. Yo era dueño de la taberna. 67 00:02:37,857 --> 00:02:39,492 Dije que era tú. 68 00:02:41,961 --> 00:02:43,263 - Lo sé. 69 00:02:44,431 --> 00:02:45,832 [Se reproduce "Happy's Place"] 70 00:02:45,865 --> 00:02:50,437 - *A veces se siente como una gran pelea * 71 00:02:50,470 --> 00:02:52,372 *Para pasar el día* 72 00:02:52,405 --> 00:02:54,341 * Y sigue durmiendo toda la noche * 73 00:02:54,374 --> 00:02:56,376 * Pero aquí encontrarás un lugar * 74 00:02:56,409 --> 00:02:59,679 *Eso seguramente levanta el ánimo * 75 00:02:59,713 --> 00:03:05,218 * tu perteneces en Happy's Place * 76 00:03:06,586 --> 00:03:08,321 - Ya sabes, con tu piel clara, 77 00:03:08,355 --> 00:03:11,791 realmente puedes ver la sangre correr hacia tu cara. 78 00:03:11,825 --> 00:03:14,728 Oh, hace calor. [risas] 79 00:03:14,761 --> 00:03:16,696 - Bueno, no puedo ver esto. terminando bien. 80 00:03:16,730 --> 00:03:20,700 estaré en la cocina, Bobbie baja, Bobbie alta. 81 00:03:22,502 --> 00:03:24,604 - Me estoy esforzando mucho no reaccionar exageradamente 82 00:03:24,637 --> 00:03:26,272 porque no quiero ir a la cárcel. 83 00:03:26,306 --> 00:03:28,541 Sólo dime por qué. 84 00:03:28,575 --> 00:03:29,676 - Es realmente una larga historia. 85 00:03:29,709 --> 00:03:32,345 - Acortarlo. - DE ACUERDO. Eh... 86 00:03:32,379 --> 00:03:34,481 Quería que Danny pensara Fui interesante. 87 00:03:34,514 --> 00:03:36,983 Y las únicas cosas únicas sobre mi son, 88 00:03:37,017 --> 00:03:38,585 tengo un original horno fácil de hornear, 89 00:03:38,618 --> 00:03:40,887 y puedo encestar una pelota de baloncesto. 90 00:03:40,920 --> 00:03:43,690 - Entonces, ¿por qué no podemos simplemente decirle a Danny la verdad? 91 00:03:43,723 --> 00:03:46,059 - Ya sabes, dice la gente. aprecian la honestidad, 92 00:03:46,092 --> 00:03:48,028 pero la mayoría miente. 93 00:03:48,061 --> 00:03:49,496 - Sí. 94 00:03:49,529 --> 00:03:50,897 ¿Y qué pasa con toda la gente? en el parque para perros? 95 00:03:50,930 --> 00:03:52,766 Tengo una reputación que mantener. 96 00:03:52,799 --> 00:03:54,034 Si les digo que estoy mintiendo, 97 00:03:54,067 --> 00:03:55,635 ellos van a pensar ¡Soy un mentiroso! 98 00:03:55,669 --> 00:03:57,470 - ¿Por qué estás incluso en el parque para perros? 99 00:03:57,504 --> 00:03:58,471 No tienes perro. 100 00:03:58,505 --> 00:03:59,639 - No es necesario. 101 00:03:59,673 --> 00:04:01,374 Lo comprobé. 102 00:04:01,408 --> 00:04:04,611 - Está bien, ¿alguien ¿Tienes una idea mejor? 103 00:04:05,578 --> 00:04:06,446 Está bien, bueno, 104 00:04:06,479 --> 00:04:09,449 parece no tenemos otra opción. 105 00:04:09,482 --> 00:04:11,885 Esta Navidad, ¡Todos mienten! 106 00:04:11,918 --> 00:04:13,386 - DE ACUERDO. 107 00:04:13,420 --> 00:04:14,487 - Lo lamento. 108 00:04:14,521 --> 00:04:16,656 No puedo ser parte de esto. 109 00:04:16,690 --> 00:04:19,559 mentir es solo un agujero que cavas que se hace más profundo. 110 00:04:22,896 --> 00:04:24,364 - DE ACUERDO. Ignóralo. 111 00:04:24,397 --> 00:04:25,999 - Sí. 112 00:04:26,032 --> 00:04:28,401 - Trae a tu amigo aquí. y tu seas el mejor yo 113 00:04:28,435 --> 00:04:29,803 puedes serlo. - Sí. 114 00:04:29,836 --> 00:04:31,104 - Está bien. 115 00:04:31,137 --> 00:04:32,038 - ¿Me prestas ese suéter? 116 00:04:32,072 --> 00:04:33,540 - No. 117 00:04:43,983 --> 00:04:47,454 ¿Qué diablos? 118 00:04:47,487 --> 00:04:48,655 - ¡Oh, Bobby! 119 00:04:48,688 --> 00:04:49,989 Pensé que tenías el día libre. 120 00:04:50,023 --> 00:04:52,859 - ¿Qué diablos? 121 00:04:52,892 --> 00:04:54,494 - ¿Te gusta? 122 00:04:54,527 --> 00:04:55,995 Pensé que no podía ser el único que miente. 123 00:04:56,029 --> 00:04:57,764 La oficina también tuvo que hacerlo. 124 00:04:57,797 --> 00:04:59,833 Sí, tengo más cosas. en mi auto. 125 00:04:59,866 --> 00:05:03,370 Ah, no toques nada. 126 00:05:07,841 --> 00:05:10,777 - [risas] 127 00:05:15,115 --> 00:05:16,716 Sí. 128 00:05:25,425 --> 00:05:26,760 - Bonito bigote. 129 00:05:28,661 --> 00:05:32,065 - Ojalá pudiera decir lo mismo que el tuyo. 130 00:05:32,098 --> 00:05:33,867 - Oh, sé quién eres. 131 00:05:33,900 --> 00:05:36,603 El pelo rojo, el travieso sentido del humor 132 00:05:36,636 --> 00:05:39,673 que cubre el sin fondo necesidad de atención. 133 00:05:39,706 --> 00:05:41,875 descripción de bobbie fue acertado. 134 00:05:41,908 --> 00:05:44,644 Encantado de conocerte, Gabby. 135 00:05:44,678 --> 00:05:45,578 - ¿Gabby? 136 00:05:45,612 --> 00:05:47,013 - ¡Ay, Danny! -¡Bobbie! 137 00:05:47,047 --> 00:05:48,415 -¿Danny? - ¡Gabby! 138 00:05:48,448 --> 00:05:49,783 Sí. 139 00:05:49,816 --> 00:05:52,919 Este es Danny, el chico. Te estaba hablando de 140 00:05:52,952 --> 00:05:55,588 aunque no tengo para decirte cualquier cosa, 141 00:05:55,622 --> 00:05:58,491 Gabby, porque yo soy el jefe. 142 00:05:58,525 --> 00:06:00,126 - Bueno, ahora, cuidado, Bobbie. 143 00:06:00,160 --> 00:06:02,629 La clave para ser un buen jefe es proyectar autoridad 144 00:06:02,662 --> 00:06:03,963 sin salir como un villano. 145 00:06:03,997 --> 00:06:06,466 Yo digo eso solo para calmar la tensión 146 00:06:06,499 --> 00:06:09,903 cuando te digo eso Gabby desfiguró tu foto. 147 00:06:09,936 --> 00:06:11,137 - ¡Ah! 148 00:06:11,171 --> 00:06:14,040 - Creo que lo mejoré. 149 00:06:14,074 --> 00:06:15,508 - Gabby. 150 00:06:15,542 --> 00:06:17,110 Gabby, mírame. 151 00:06:17,143 --> 00:06:19,813 ¡Hablador! - Oh. 152 00:06:19,846 --> 00:06:23,183 - Ahora, no vas a bromear. tu salida de esto. 153 00:06:23,216 --> 00:06:25,218 Estoy preocupado por ti. 154 00:06:25,251 --> 00:06:28,054 ¿Necesitas asesoramiento? 155 00:06:28,088 --> 00:06:31,791 - Todos los días tengo que hacer esto. 156 00:06:31,825 --> 00:06:33,126 Hablador. 157 00:06:33,159 --> 00:06:34,761 ¡Hablador! 158 00:06:37,530 --> 00:06:39,432 ¿Necesitas asesoramiento? 159 00:06:41,001 --> 00:06:44,571 - Creo que es doloroso obvio que si, 160 00:06:44,604 --> 00:06:48,441 Gabby definitivamente necesita asesoramiento. 161 00:06:56,916 --> 00:06:57,450 . 162 00:06:57,484 --> 00:06:58,251 - ¿Qué, eh-- ¿Qué está pasando ahí dentro? 163 00:06:59,652 --> 00:07:02,222 - Bueno, no sólo Gabby es Bobbie, 164 00:07:02,255 --> 00:07:05,191 pero ahora Bobbie también es Gabby. 165 00:07:05,225 --> 00:07:07,794 [risas] 166 00:07:07,827 --> 00:07:09,195 - Ah, no. 167 00:07:09,229 --> 00:07:12,065 La deshonestidad crece. 168 00:07:12,098 --> 00:07:14,234 - Lo cual es terrible, 169 00:07:14,267 --> 00:07:16,102 entonces ¿por qué estás sonriendo? 170 00:07:16,136 --> 00:07:17,604 - Oye, sonrío porque 171 00:07:17,637 --> 00:07:19,873 mis padres gastaron una fortuna en aparatos ortopédicos. 172 00:07:21,141 --> 00:07:22,242 - Hola, Danny. 173 00:07:22,275 --> 00:07:23,977 Déjame presentarte a la pandilla. 174 00:07:24,010 --> 00:07:25,745 - Bueno, con suerte, se portan mejor 175 00:07:25,779 --> 00:07:28,882 que este pequeño petardo aquí. 176 00:07:28,915 --> 00:07:30,984 ¡Al rojo vivo! 177 00:07:31,017 --> 00:07:33,653 - Ella es mi "proyecto". 178 00:07:35,188 --> 00:07:38,024 Y este cariño pequeño adorno 179 00:07:38,058 --> 00:07:41,127 es mi hermana Isabel, 180 00:07:41,161 --> 00:07:46,032 quien, como sabes, es de Francia. 181 00:07:46,066 --> 00:07:48,535 - Esto es divertido. 182 00:07:50,270 --> 00:07:52,138 - ¡Buen día! 183 00:07:52,172 --> 00:07:53,840 - Buen día. 184 00:07:53,873 --> 00:07:55,875 bobbie me ha dicho mucho sobre ti. 185 00:07:55,909 --> 00:07:58,545 Knoxville realmente debe sentirse diferente a París, ¿eh? 186 00:07:58,578 --> 00:08:00,780 Menos franceses más papas fritas. 187 00:08:00,814 --> 00:08:03,917 - ¡Ah! [risas] 188 00:08:03,950 --> 00:08:06,753 - ¿Eh, Bobbie? 189 00:08:06,786 --> 00:08:07,620 - Ah, lo siento. 190 00:08:07,654 --> 00:08:09,222 Pensé que habías dicho ella hablaba inglés. 191 00:08:09,255 --> 00:08:11,257 - Sí. - ¿Te vas? 192 00:08:11,291 --> 00:08:12,258 - Oh, no. 193 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 No "adiós". 194 00:08:14,761 --> 00:08:17,097 ¡Sí! 195 00:08:17,130 --> 00:08:19,699 - Buen señor. 196 00:08:20,767 --> 00:08:22,936 - Y todos los demás es súper lindo. 197 00:08:22,969 --> 00:08:26,740 Son simplemente normales, Yo aburrido. 198 00:08:26,773 --> 00:08:27,574 Esto es-- 199 00:08:27,607 --> 00:08:29,743 - Soy Emmet, 200 00:08:29,776 --> 00:08:31,011 el cocinero. 201 00:08:31,044 --> 00:08:32,278 todos: ¿Qué? 202 00:08:32,312 --> 00:08:34,681 - Sí. Me encanta cocinar vieiras 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,617 quejarse y vestirse pañuelos de tipo duro. 204 00:08:38,885 --> 00:08:39,719 - Hola, Emmet. 205 00:08:39,753 --> 00:08:41,354 hay una emergencia en la cocina. 206 00:08:41,388 --> 00:08:42,722 - No, no lo hay. 207 00:08:42,756 --> 00:08:43,723 - ¡Conseguir! 208 00:08:43,757 --> 00:08:45,191 - DE ACUERDO. 209 00:08:45,225 --> 00:08:48,294 - Entonces ya que eso fue Emmett, esto es-- 210 00:08:48,328 --> 00:08:51,064 - Estoy fuera. 211 00:08:51,097 --> 00:08:52,365 - ¿Afuera? 212 00:08:52,399 --> 00:08:53,967 Es un nombre divertido. 213 00:08:54,000 --> 00:08:54,968 - DE ACUERDO. 214 00:08:55,001 --> 00:08:57,270 Esto ha sido un puntazo, pero creo que es hora 215 00:08:57,303 --> 00:08:59,039 que le muestro a danny alrededor de la taberna 216 00:08:59,072 --> 00:09:01,841 para que pueda decidir tener su fiesta de Navidad aquí. 217 00:09:01,875 --> 00:09:05,211 - Gabby, iba a Muéstrale a Danny los alrededores. 218 00:09:05,245 --> 00:09:07,847 - Esto es como cuando Ustedes, los estadounidenses, visitan Francia. 219 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 ¡Argumentar! ¡Argumentar! 220 00:09:09,916 --> 00:09:11,317 ¡Argumentar! 221 00:09:20,760 --> 00:09:23,263 - Bueno, en realidad, Me encantaría una gira 222 00:09:23,296 --> 00:09:24,898 del comodín en rojo-- 223 00:09:24,931 --> 00:09:26,266 Suena peligroso. 224 00:09:26,299 --> 00:09:28,401 - Ah, no será peligroso. 225 00:09:28,435 --> 00:09:31,371 Pero más tarde, esta noche después de que te vayas, 226 00:09:31,404 --> 00:09:34,407 ahí es cuando va a volverse peligroso. 227 00:09:34,441 --> 00:09:35,909 Aquí vamos. 228 00:09:39,145 --> 00:09:40,280 Hola, Emmet. 229 00:09:40,313 --> 00:09:41,648 Tienes una visita. 230 00:09:41,681 --> 00:09:43,283 - Ah, pero no creo los chefs están permitidos 231 00:09:43,316 --> 00:09:46,653 visitantes en la cocina basado en lo que dijo el Congreso. 232 00:09:48,421 --> 00:09:51,691 - Entonces esta es la cocina, así sucesivamente con la gira. 233 00:09:51,725 --> 00:09:53,360 - Bueno, espera, Gabby. Quiero preguntarle a Emmett aquí. 234 00:09:53,393 --> 00:09:55,295 sobre los aperitivos para la fiesta. 235 00:09:55,328 --> 00:09:56,363 ¿Qué sugieres? 236 00:09:56,396 --> 00:09:58,765 - Pretzels. 237 00:09:58,798 --> 00:10:00,400 Son una elección clásica. 238 00:10:00,433 --> 00:10:03,370 Limpio, sencillo, no viscoso. 239 00:10:03,403 --> 00:10:05,171 - Sí, ¿Qué pasa con esas vieiras? 240 00:10:05,205 --> 00:10:06,673 mencionaste antes? 241 00:10:06,706 --> 00:10:09,709 - Me arrepiento de muchas cosas. Mencioné antes. 242 00:10:09,743 --> 00:10:11,378 - Apuesto a que sí. 243 00:10:13,046 --> 00:10:15,382 Nuestras vieiras envueltas en tocino son tan buenos, 244 00:10:15,415 --> 00:10:18,385 te hará querer para abofetear a tu mamá. 245 00:10:18,418 --> 00:10:19,753 - Me parece bien. 246 00:10:19,786 --> 00:10:21,187 ¿Hacerme una pareja para probar? 247 00:10:21,221 --> 00:10:25,191 - Te refieres a recogerlos. 248 00:10:25,225 --> 00:10:29,095 y echarlo en una sartén después de recogerlos? 249 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 - Bueno, no creo que lo sean. lo harán por su cuenta. 250 00:10:32,832 --> 00:10:34,334 ¿Ver? Yo también soy gracioso. 251 00:10:34,367 --> 00:10:36,102 - [risas] 252 00:10:36,136 --> 00:10:37,937 - Entonces, ¿me vas a dejar? ¿Probarlos o no? 253 00:10:37,971 --> 00:10:39,439 - Mm-hmm. 254 00:10:51,017 --> 00:10:52,118 Mmmm. 255 00:11:06,399 --> 00:11:09,969 [gemidos] 256 00:11:11,104 --> 00:11:13,373 La cocina es mi pasión. 257 00:11:13,406 --> 00:11:15,475 - Bueno, esto es emocionante. 258 00:11:15,508 --> 00:11:17,844 - Por muchas razones. 259 00:11:17,877 --> 00:11:20,347 - Vamos a llegar a ver magia culinaria. 260 00:11:20,380 --> 00:11:22,015 - Oh, seguro que lo eres. 261 00:11:22,048 --> 00:11:23,049 - ¡Ey! 262 00:11:23,083 --> 00:11:24,517 La salida está de vuelta. 263 00:11:24,551 --> 00:11:26,252 - Cada vez Lo veo hacer esto 264 00:11:26,286 --> 00:11:28,254 todavía me sorprende 265 00:11:28,288 --> 00:11:31,091 ¡Qué media barra de mantequilla! 266 00:11:31,124 --> 00:11:34,194 media barra de mantequilla, 267 00:11:34,227 --> 00:11:37,330 un poco de ajo en polvo, 268 00:11:37,364 --> 00:11:39,199 dos cucharadas de jugo de limón, 269 00:11:39,232 --> 00:11:42,535 un poco de sal y pimienta, solo una pizca de perejil picado 270 00:11:42,569 --> 00:11:46,940 Se puede hacer a fuego medio. 271 00:11:46,973 --> 00:11:49,843 - Oh, no puedo esperar hasta llega al tocino. 272 00:12:03,390 --> 00:12:04,491 - Absolutamente increíble. 273 00:12:04,524 --> 00:12:07,494 [aplausos] 274 00:12:07,527 --> 00:12:08,995 - DE ACUERDO. 275 00:12:09,029 --> 00:12:12,132 creo que has visto todo, ¡así que ta-da! 276 00:12:12,165 --> 00:12:14,100 Créanme, sus empleados les va a encantar. 277 00:12:14,134 --> 00:12:16,302 - Nosotros también deberíamos hacerlo oficial? 278 00:12:16,336 --> 00:12:17,570 - Iré a buscar el contrato. 279 00:12:17,604 --> 00:12:19,406 - Bueno, aquí es donde estamos. - Ajá. 280 00:12:19,439 --> 00:12:21,574 - La distribución del lugar. es perfecto, 281 00:12:21,608 --> 00:12:23,043 y la comida es deliciosa. 282 00:12:23,076 --> 00:12:24,911 - Gracias. 283 00:12:24,944 --> 00:12:28,248 En nombre de Emmett. 284 00:12:28,281 --> 00:12:30,817 - Todo lo que queda es comprobar la vibra. 285 00:12:30,850 --> 00:12:32,452 - ¿La vibra? - Exactamente. 286 00:12:32,485 --> 00:12:34,554 y la mejor manera para tener una idea de eso 287 00:12:34,587 --> 00:12:36,856 es para mí pasar el rato con ustedes toda la noche. 288 00:12:36,890 --> 00:12:39,926 - [risas] ¡Está bien! 289 00:12:39,959 --> 00:12:43,329 - Supongo que era un poco prematuro en mi ta-da! 290 00:12:48,468 --> 00:12:48,968 . 291 00:12:49,002 --> 00:12:49,936 - Entonces dije, No necesito tener un perro grande 292 00:12:51,571 --> 00:12:53,540 para mostrarle al mundo que varonil soy. 293 00:12:53,573 --> 00:12:56,276 Por eso Conduzco un Cybertruck. 294 00:12:56,309 --> 00:12:57,210 [risas] 295 00:12:57,243 --> 00:13:00,880 No, pero en serio. Conduzco un Cybertruck. 296 00:13:00,914 --> 00:13:02,382 Es genial. 297 00:13:02,415 --> 00:13:06,052 - Oh, Dios mío, Eres tan fascinante. 298 00:13:06,086 --> 00:13:08,855 Sabes, podría hablar contigo toda la noche. 299 00:13:08,888 --> 00:13:11,991 - Correcto, excepto que lo hemos retenido. aquí más tiempo del que pretendíamos. 300 00:13:12,025 --> 00:13:13,860 - Bien. - Sí. 301 00:13:13,893 --> 00:13:15,428 Probablemente debería volver a su vida. 302 00:13:15,462 --> 00:13:18,064 Ah, nuestra pérdida. 303 00:13:18,098 --> 00:13:20,867 - Sí, probablemente debería hacerlo. 304 00:13:20,900 --> 00:13:23,536 pero no lo haré 305 00:13:23,570 --> 00:13:25,472 porque Me estoy divirtiendo demasiado. 306 00:13:25,505 --> 00:13:26,906 Tomaré otro, por favor. 307 00:13:26,940 --> 00:13:27,640 Sólo voy a hacer algo de espacio. 308 00:13:27,674 --> 00:13:29,609 - [risas] 309 00:13:34,647 --> 00:13:36,916 ¿te detendrías? ¿coqueteando con él? 310 00:13:36,950 --> 00:13:38,651 Cuanto más se quede por aquí, 311 00:13:38,685 --> 00:13:40,320 más tiempo tendré que ser Gabby. 312 00:13:40,353 --> 00:13:43,056 ¡Y no me gusta! 313 00:13:43,089 --> 00:13:44,457 - No estaba coqueteando. 314 00:13:44,491 --> 00:13:46,326 - Ah, por favor. 315 00:13:46,359 --> 00:13:48,061 Dios, eres tan emocionante. 316 00:13:48,094 --> 00:13:49,362 Podría, como, hablar contigo toda la noche. 317 00:13:49,396 --> 00:13:50,397 [risas] 318 00:13:50,430 --> 00:13:52,165 [besándose] 319 00:13:52,198 --> 00:13:54,134 - Estaba tratando de encantarlo. 320 00:13:54,167 --> 00:13:55,935 así que él habría su partido aquí. 321 00:13:55,969 --> 00:13:58,271 ¡Mamá necesita su dentista! 322 00:13:58,304 --> 00:14:00,073 - Y eso habría sido mucho más fácil 323 00:14:00,106 --> 00:14:01,374 si no hubieras dicho Soy de Francia. 324 00:14:01,408 --> 00:14:02,575 - Sí. 325 00:14:02,609 --> 00:14:04,978 - Bueno, Austin ya no es genial. 326 00:14:05,011 --> 00:14:06,613 Le dije que eras de un país extranjero 327 00:14:06,646 --> 00:14:08,682 Entonces parecerías exótico. 328 00:14:08,715 --> 00:14:11,484 - ¡Soy mexicano! 329 00:14:11,518 --> 00:14:15,088 - Pero tú no eres de allí. 330 00:14:15,121 --> 00:14:16,956 - ¿Ese tipo sigue aquí? 331 00:14:16,990 --> 00:14:18,158 - ¿Qué te importa, Takoda? 332 00:14:18,191 --> 00:14:20,160 No eres tú quien finge. 333 00:14:20,193 --> 00:14:23,229 - Estoy pretendiendo ser alguien ¿Quién puede manejar esto? 334 00:14:23,263 --> 00:14:25,098 - Está bien, ¿ves? Esa es otra cosa. 335 00:14:25,131 --> 00:14:27,100 Has puesto a Takoda. en una situación terrible. 336 00:14:27,133 --> 00:14:29,302 - Está bien, tú eres el indicado. quien dijo que teníamos que mentir. 337 00:14:29,336 --> 00:14:30,403 - Y no importa de donde soy. 338 00:14:30,437 --> 00:14:31,371 Soy mexicano. ¿DE ACUERDO? - Hola. 339 00:14:31,404 --> 00:14:33,273 - ¡Hola Danny! 340 00:14:35,008 --> 00:14:36,476 - ¿Todo bien? - Excelente. 341 00:14:36,509 --> 00:14:37,644 - Bien. - ¡Oui, oui! 342 00:14:37,677 --> 00:14:38,945 - Acabo de hacerlo. 343 00:14:38,978 --> 00:14:42,382 [risas] 344 00:14:42,415 --> 00:14:43,516 No lo sé. 345 00:14:43,550 --> 00:14:45,318 Se siente como si ustedes Me están ocultando algo. 346 00:14:45,352 --> 00:14:46,986 - Oh, vaya. No. 347 00:14:47,020 --> 00:14:48,988 Uh-uh. No. 348 00:14:49,022 --> 00:14:52,392 No creas todo lees en el puesto. 349 00:14:52,425 --> 00:14:55,261 - Sí, pero estoy sintiendo cierta fricción. 350 00:14:55,295 --> 00:14:57,597 Si puedo, Me gustaría probar un ejercicio. 351 00:14:57,630 --> 00:15:01,501 que mi empresa utiliza para mejorar relaciones jefe-empleado. 352 00:15:01,534 --> 00:15:03,103 Bueno, Bobby. 353 00:15:03,136 --> 00:15:04,971 Bobbie. ¿Bobbie? 354 00:15:05,005 --> 00:15:06,473 - Sí. 355 00:15:06,506 --> 00:15:09,142 - quiero que finjas ser el barman, 356 00:15:09,175 --> 00:15:11,311 y Gabby fingirá ser el jefe. 357 00:15:11,344 --> 00:15:13,413 - [risas] 358 00:15:13,446 --> 00:15:16,082 Los estudios muestran ese intercambio de roles 359 00:15:16,116 --> 00:15:19,085 ayuda a reducir las tensiones. 360 00:15:19,119 --> 00:15:20,720 - Está bien, comencemos. 361 00:15:20,754 --> 00:15:22,522 Gabby, tú eres la jefa. así que ve tú primero. 362 00:15:22,555 --> 00:15:25,358 ¿Qué te gustaría decir? a sus empleados? 363 00:15:25,392 --> 00:15:27,027 - Oh. Bueno-- - No pienses. 364 00:15:27,060 --> 00:15:28,528 Sólo habla. - DE ACUERDO. 365 00:15:28,561 --> 00:15:29,729 DE ACUERDO. 366 00:15:29,763 --> 00:15:31,698 nunca he estado el jefe antes, 367 00:15:31,731 --> 00:15:37,437 así que supongo que diría... 368 00:15:37,470 --> 00:15:38,638 Estoy trabajando todo el tiempo, 369 00:15:38,672 --> 00:15:41,107 y no puedo conseguir todo hecho. 370 00:15:41,141 --> 00:15:43,176 Es Navidad, y realmente me gustaría 371 00:15:43,209 --> 00:15:45,178 estar afuera celebrando como todos los demás, 372 00:15:45,211 --> 00:15:49,315 pero no puedo porque tengo esta enorme responsabilidad. 373 00:15:49,349 --> 00:15:54,454 Como, si no me cuido de todas estas cosas... 374 00:15:54,487 --> 00:15:57,557 Me temo que sus vidas se desmoronaría. 375 00:15:59,225 --> 00:16:02,529 Y me mataría si algo les pasó a todos ustedes 376 00:16:02,562 --> 00:16:04,464 porque había fallado. 377 00:16:08,101 --> 00:16:09,736 - ¿Cómo le fue? 378 00:16:09,769 --> 00:16:13,473 - Ella haría un muy buen jefe. 379 00:16:13,506 --> 00:16:14,507 - Ahora vete. 380 00:16:17,344 --> 00:16:21,348 - Sé que solo estoy un bartender y que puedo ser 381 00:16:21,381 --> 00:16:23,717 un poco demasiado y que hago cosas 382 00:16:23,750 --> 00:16:25,452 que aunque estoy tratando de ayudar 383 00:16:25,485 --> 00:16:29,089 terminar haciendo tu vida mucho más difícil... mucho. 384 00:16:29,122 --> 00:16:31,491 Y odio eso 385 00:16:31,524 --> 00:16:34,828 porque no siento como su empleado. 386 00:16:34,861 --> 00:16:37,697 Me siento como tu familia. 387 00:16:37,731 --> 00:16:40,367 Me haces sentir como en familia. 388 00:16:40,400 --> 00:16:42,102 - ¡Mi turno! 389 00:16:45,105 --> 00:16:47,474 Cuando era niño, Éramos solo mi mamá y yo. 390 00:16:47,507 --> 00:16:50,543 y pensé eso era todo lo que necesitaba. 391 00:16:50,577 --> 00:16:52,645 Pero ahora tengo una hermana 392 00:16:52,679 --> 00:16:54,180 y una gabby 393 00:16:54,214 --> 00:16:59,119 y un emmet y un Takoda y un Steve. 394 00:16:59,152 --> 00:17:00,620 Ustedes podrían haber me rechazó, 395 00:17:00,653 --> 00:17:05,492 pero en cambio, Me has hecho sentir tan especial. 396 00:17:05,525 --> 00:17:07,660 Sabes, este podría ser nuestro primera navidad juntos, 397 00:17:07,694 --> 00:17:11,164 pero nunca podrás superar el regalo ya me has dado. 398 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 - Ay, cariño. 399 00:17:12,232 --> 00:17:13,466 - Isabel, te amo. 400 00:17:13,500 --> 00:17:15,268 - Oh. 401 00:17:15,301 --> 00:17:18,705 - Eso es hermoso, simplemente hermoso. 402 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 ¿Qué pasó con tu acento? 403 00:17:22,742 --> 00:17:26,479 - estaba imaginando Yo estaba en Estados Unidos. 404 00:17:26,513 --> 00:17:27,480 - Lo aplastó. 405 00:17:27,514 --> 00:17:28,548 - Sí. 406 00:17:28,581 --> 00:17:29,616 Sí. 407 00:17:29,649 --> 00:17:31,151 - Entonces, ¿eso ayudó? 408 00:17:31,184 --> 00:17:33,219 - Así fue. Realmente lo hizo. 409 00:17:33,253 --> 00:17:35,488 Bueno, no queremos para apresurarte, Danny, 410 00:17:35,522 --> 00:17:37,257 pero estoy seguro a bobbie le gustaría saber 411 00:17:37,290 --> 00:17:38,825 tu decisión sobre la fiesta. 412 00:17:38,858 --> 00:17:39,893 - Sí. 413 00:17:39,926 --> 00:17:41,695 Bueno, 414 00:17:41,728 --> 00:17:44,297 Me temo que tendré que hacerlo 415 00:17:44,330 --> 00:17:46,566 gastar algo de dinero ¡Porque la respuesta es sí! 416 00:17:46,599 --> 00:17:47,567 - ¡Sí! 417 00:17:47,600 --> 00:17:49,469 - Ah, sí, sí, sí. 418 00:17:49,502 --> 00:17:50,637 - ¿Es un sí? 419 00:17:50,670 --> 00:17:52,505 - ¡Sí! - Es un sí. 420 00:17:52,539 --> 00:17:54,307 - Maldita sea. 421 00:17:54,341 --> 00:17:56,543 Apuesto las vieiras que hiciste fueron el factor decisivo. 422 00:17:56,576 --> 00:17:59,679 - Bueno, no podría haberlo hecho. sin la ayuda del Sr. Out. 423 00:17:59,713 --> 00:18:02,215 - Ese es mi nombre. 424 00:18:03,883 --> 00:18:04,918 - ¿Dijo que sí? 425 00:18:04,951 --> 00:18:06,052 - Dijo que sí. 426 00:18:06,086 --> 00:18:09,189 Sí, Danny va a tener su fiesta de Navidad con nosotros. 427 00:18:09,222 --> 00:18:10,857 - Oh. Felicidades. 428 00:18:10,890 --> 00:18:12,292 - Bueno, espera. 429 00:18:12,325 --> 00:18:13,626 Eres Takoda, ¿verdad? 430 00:18:13,660 --> 00:18:15,895 - Soy. 431 00:18:15,929 --> 00:18:17,831 - No pareces muy feliz por esto. 432 00:18:17,864 --> 00:18:18,865 - Oh, no. 433 00:18:18,898 --> 00:18:20,500 ¡Por supuesto que está feliz! 434 00:18:20,533 --> 00:18:24,371 Simplemente no puedes decirlo por su actitud o su rostro. 435 00:18:25,338 --> 00:18:27,507 - Él... él simplemente está estresado. 436 00:18:27,540 --> 00:18:28,775 - ¿Tiene razón? 437 00:18:28,808 --> 00:18:30,577 ¿Es este un lugar estresante? para trabajar? 438 00:18:30,610 --> 00:18:33,179 - No, normalmente no. 439 00:18:33,213 --> 00:18:35,215 - Entonces, ¿qué tiene de diferente? esta vez? 440 00:18:35,248 --> 00:18:36,516 ¿Qué me falta? 441 00:18:44,357 --> 00:18:44,524 . 442 00:18:44,557 --> 00:18:45,058 [música festiva alegre] 443 00:18:48,395 --> 00:18:50,797 - ¿Hola? 444 00:18:50,830 --> 00:18:54,234 ¿Por qué todos obtuvieron ¿Tan raro de repente? 445 00:18:54,267 --> 00:18:57,203 Mira, no lo sé si puedo hacer una fiesta aqui 446 00:18:57,237 --> 00:18:59,305 a menos que todos dejen de mentir 447 00:18:59,339 --> 00:19:01,207 y me dice ¡Quienes son en realidad! 448 00:19:01,241 --> 00:19:03,677 - Eh... ¿Qué? 449 00:19:03,710 --> 00:19:05,245 ¿Sabías que estábamos mintiendo? 450 00:19:05,278 --> 00:19:06,646 - ¡Por supuesto! 451 00:19:06,680 --> 00:19:08,748 Quiero decir, puede que seas un gran personal de restaurante, 452 00:19:08,782 --> 00:19:11,518 pero sois unos actores terribles. 453 00:19:11,551 --> 00:19:14,754 - Para ser justos, Bobbie es una persona muy Personaje difícil de interpretar. 454 00:19:14,788 --> 00:19:16,790 Yo solo-- 455 00:19:16,823 --> 00:19:18,358 - ¿Hace cuánto que lo sabes? 456 00:19:18,391 --> 00:19:20,727 - Bueno, he conocido a Gabby. durante unos tres meses, 457 00:19:20,760 --> 00:19:23,863 así que diría unos tres meses. 458 00:19:23,897 --> 00:19:25,432 No dejes que el bigote engañarte. 459 00:19:25,465 --> 00:19:27,400 En realidad soy bastante inteligente. 460 00:19:27,434 --> 00:19:29,969 - Está bien, déjame oficialmente. presentarme. 461 00:19:30,003 --> 00:19:32,272 soy bobbie, el dueño de la taberna. 462 00:19:32,305 --> 00:19:34,808 Y ella es Gabby. nuestro camarero loco. 463 00:19:34,841 --> 00:19:36,943 - Y yo soy mexicano, 464 00:19:36,976 --> 00:19:38,645 pero yo no soy de allí. 465 00:19:40,347 --> 00:19:42,615 - Espera, ya lo sabes. durante tres meses, 466 00:19:42,649 --> 00:19:45,318 y acabas de venir aquí esta noche para meterse con nosotros? 467 00:19:45,352 --> 00:19:46,920 - Si supiera que esto es una broma, 468 00:19:46,953 --> 00:19:50,690 yo hubiera sido mentirme el culo. 469 00:19:50,724 --> 00:19:51,858 - No, no estaba bromeando. 470 00:19:51,891 --> 00:19:54,661 Vine aquí pensando que estaba Voy a colgar durante media hora. 471 00:19:54,694 --> 00:19:56,863 tomar una cerveza y ver ¿Qué trucos tiene el viejo sin perro? 472 00:19:56,896 --> 00:19:58,698 tenía bajo la manga. 473 00:19:58,732 --> 00:20:01,434 Pero entonces ustedes siguió corriendo con eso. 474 00:20:01,468 --> 00:20:03,436 Quiero decir, ¿quién sabía? ¿Duraría tanto tiempo? 475 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 - No duró tanto. 476 00:20:04,771 --> 00:20:06,506 - Tuve que reprogramar dos reuniones. 477 00:20:06,539 --> 00:20:07,907 - DE ACUERDO. 478 00:20:07,941 --> 00:20:09,476 - Está bien, pero para que quede claro, 479 00:20:09,509 --> 00:20:11,311 estas teniendo Una fiesta aquí, ¿verdad? 480 00:20:11,344 --> 00:20:12,846 ¿Con mucha gente? 481 00:20:12,879 --> 00:20:14,481 - Absolutamente. - ¡Ah, sí! 482 00:20:14,514 --> 00:20:15,515 - ¡Vaya! 483 00:20:15,548 --> 00:20:17,350 - Honestamente, cuando llegué aquí, 484 00:20:17,384 --> 00:20:19,352 no tenía ninguna intención de decir si, 485 00:20:19,386 --> 00:20:20,920 pero hay algo sobre ustedes chicos. 486 00:20:20,954 --> 00:20:23,456 es como tu causa el uno al otro todo este problema, 487 00:20:23,490 --> 00:20:25,558 pero todavía tienes la espalda del otro. 488 00:20:25,592 --> 00:20:26,993 - Es porque somos una familia. 489 00:20:27,027 --> 00:20:28,595 - Sí. 490 00:20:28,628 --> 00:20:31,564 Totalmente loco, 491 00:20:31,598 --> 00:20:33,299 sino familia. 492 00:20:33,333 --> 00:20:36,469 Me recuerdas a estas personas Lo conocí en Houston hace 20 años. 493 00:20:40,907 --> 00:20:44,344 De todos modos, claramente, Esto significa mucho para ustedes. 494 00:20:44,377 --> 00:20:45,612 ¿Y qué clase de Grinch? ¿Estaría yo? 495 00:20:45,645 --> 00:20:46,946 si no ayudara en navidad? 496 00:20:46,980 --> 00:20:48,348 - Muchas gracias. 497 00:20:48,381 --> 00:20:50,016 no tienes idea lo que esto significa. 498 00:20:50,050 --> 00:20:51,451 - Feliz Navidad, Bobbie. 499 00:20:51,484 --> 00:20:52,886 - Feliz Navidad, Danny. 500 00:20:52,919 --> 00:20:54,020 - ¡Feliz navidad! 501 00:20:54,054 --> 00:20:55,422 - Feliz Navidad, cariño. 502 00:20:55,455 --> 00:20:57,791 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 503 00:20:57,824 --> 00:21:00,060 - ¿Alguien más ¿Tienes ganas de cantar? 504 00:21:00,093 --> 00:21:01,461 ¿Y tú, rojo? 505 00:21:01,494 --> 00:21:03,063 ¿Qué quieres cantar? 506 00:21:07,567 --> 00:21:09,903 todos: *Rudolf el reno de nariz roja * 507 00:21:09,936 --> 00:21:11,004 - *Reno* 508 00:21:11,037 --> 00:21:14,374 todos: *Tenía una nariz muy brillante* 509 00:21:14,407 --> 00:21:16,976 *Y si alguna vez lo viste* 510 00:21:17,010 --> 00:21:18,445 - *Lo vi* 511 00:21:18,478 --> 00:21:19,979 todos: * Incluso dirías brilla * 512 00:21:20,013 --> 00:21:21,514 *Como una bombilla* 513 00:21:21,548 --> 00:21:23,950 *Todos los demás renos* 514 00:21:23,983 --> 00:21:25,552 - *Reno* 515 00:21:25,585 --> 00:21:27,120 todos: * Solía reír y ponerle apodos * 516 00:21:27,153 --> 00:21:28,688 - *Trueno rojo*